研究新论_国际汉学研究——汉学，汉学家，汉学研究，sinology，china studies
旗下网站： 国际汉学研究 翻译与汉学史国际论坛
收藏本站 | 帮助 | 网站地图 | 访问旧版
首页>>研究新论>>

作为研究对象与对话者的情感汉学

海外汉学是汉学家等国外人士研究中国文化的一门学问。就西方汉学而言，在对作为“他者”的中国文化所开展的研究中，情感与知性因素往往紧密地交织在一起。情感是西方汉学发生

美国汉学家莱尔的学术性翻译及其译者惯习形塑

文章基于布迪厄的社会实践论和西梅奥尼的"译者惯习"概念,阐析美国汉学家威廉·莱尔的职业发展轨迹及其译者惯习的形塑。家庭环境的熏陶、早年从军和在台湾生活学习数年的经历及其

中国古典诗歌英译的探索者——宇文所安的诗歌译介路径与特质

本文拟从翻译家的翻译动机如何对整个翻译活动产生决定性的影响出发，探析宇文所安的翻译动机、翻译观念、翻译路径以及翻译副文本对中国古典诗歌外译和读者接受所带来的影响，

中国当代文学海外传播：走向均衡的文学图景

近些年来中国文化包括中国当代文学在海外受到越来越多的关注，译介和研究日益增多。然而，作为学术交流和文化交往的海外译介、研究，与作为权力话语和从文化政治的立场出发的

20世纪西方汉学界的《诗经》文化研究

从文化的角度研究《诗经》，是《诗经》学的重要课题。本文从礼乐文化、物质文化、民俗文化三个方面，初步梳理了20世纪西方汉学界（以英美汉学界为主线）在《诗经》文化研究上的

汉籍在海外的流布样态与研究取向

[摘要 ] 汉籍的界认、汉籍在海外流布与研究取向等问题，应与汉学这一概念加以会通而进行考察。出于此种考量，应在汉学坐标下提出汉籍的概念，将汉籍的海外流布研究划分为以日韩

卫礼贤与《易经》研究

卫礼贤德译《易经》因为得到中国学者劳乃宣之助，得到了理解《易经》的精髓，所以其翻译准确而实用。不过，他的译本在国际上引起巨大影响却是主要因贝恩斯夫人将其译为英语而

关诗珮：王韬建构的形象工程？——“儒莲”的汉译名称及其中国形象

摘要： 王韬是晚清时期沟通中西文化的重要人物。他于1867年起亲身游历英法，是中国近现代走向世界并见证现代化的重要先驱人物。他写下的一系列游记、述评及见闻，除了是考察他

北美中西比较叙事学理论的建构 ——以浦安迪的研究为缘起

20世纪70年代以来，北美汉学界对中国文学的理论化研究日趋成熟，其路径大致由早期丰富的个案研究出发，逐渐生发出更为系统化的理论研究。在这一过程中，学者们对中西比较诗学和

石田干之助的东洋史研究

摘要： 本文第一部分，详细考察了著名日本学者石田干之助走上东洋学研究道路时的社会与文化环境，并探明其学术上的师承关系。第二、第三部分对石田干之助在东洋学领域的成就做

滚动新闻/Rolling news
推荐专题/Recommend special
学者访谈/Interview    更多>>

  • 【世界汉学讲坛】《关雎》英译探微：

    3月11日下午，著名美国汉学家、芝加哥大学教授夏含夷（ Edward L. Shaughnessy ）主讲2024年